1
00:00:02,635 --> 00:00:05,070
[♪]
2
00:01:13,972 --> 00:01:18,643
E um e dois,
e três e quatro.
3
00:01:18,644 --> 00:01:22,046
E um e dois,
e três e quatro.
4
00:01:22,047 --> 00:01:25,583
E um e dois,
e três e quatro.
5
00:01:25,584 --> 00:01:27,852
E descanse.
6
00:01:28,920 --> 00:01:31,589
[suspira]
7
00:01:31,590 --> 00:01:35,326
Ok, senhoras. Let's take
uma pausa enquanto me preparo
uma espirulina de Jim Júpiter
8
00:01:35,327 --> 00:01:36,795
E shake de grama de trigo.
9
00:01:36,796 --> 00:01:38,930
Hmm. Hum. Hum.
10
00:01:38,931 --> 00:01:40,965
Hum. Olha
naquele suor
11
00:01:40,966 --> 00:01:43,768
Brilhando
Os braços de Jim Júpiter.
12
00:01:43,769 --> 00:01:45,103
Vamos, querido,
13
00:01:45,104 --> 00:01:47,171
Mamãe quer
uma lambida de sal.
14
00:01:51,243 --> 00:01:52,243
eu não me importaria
15
00:01:52,244 --> 00:01:54,779
Sendo o primeiro
mulher em Júpiter.
16
00:01:56,181 --> 00:01:58,883
Não aquele Steve
é algo para rir.
17
00:02:04,556 --> 00:02:05,589
Você sabe,
18
00:02:05,590 --> 00:02:07,458
Parece estranho,
não é?
19
00:02:07,459 --> 00:02:10,361
Quero dizer, Al e Steve
não se parece em nada com Jim,
20
00:02:10,362 --> 00:02:13,298
No entanto, eles estão todos agrupados
juntos como "homens".
21
00:02:15,167 --> 00:02:16,634
Bem, não vamos
seja apressado.
22
00:02:16,635 --> 00:02:17,936
Homens como Jim Júpiter
pode não ser
23
00:02:17,937 --> 00:02:19,804
Todos eles são
parecia ser.
24
00:02:19,805 --> 00:02:22,606
Tire seu bíceps,
tríceps, quadríceps
25
00:02:22,607 --> 00:02:25,343
Estômago de tábua de lavar,
e o que você tem?
26
00:02:26,445 --> 00:02:27,979
Uau!
27
00:02:29,047 --> 00:02:31,716
Uau! Chega de tacos
at lunch for me.
28
00:02:32,618 --> 00:02:33,618
Pega,
29
00:02:33,619 --> 00:02:35,152
Você poderia torcer
esta camisa fora?
30
00:02:35,153 --> 00:02:36,821
Eu tenho que
use-o amanhã.
31
00:02:38,090 --> 00:02:39,223
Existe
alguma comida?
32
00:02:39,224 --> 00:02:41,292
Há um pacote de seis
na geladeira.
33
00:02:41,293 --> 00:02:43,728
Eu meio que gosto de alguma coisa
para lavá-lo.
34
00:02:43,729 --> 00:02:45,529
Por que você não aparece
esse frango no forno?
35
00:02:45,530 --> 00:02:47,231
Oh! Ha-ha!
36
00:02:47,232 --> 00:02:49,200
Com licença, Marc.
Isso é um erro honesto.
37
00:02:51,036 --> 00:02:52,937
Esmagar
de mim.
38
00:02:54,440 --> 00:02:56,074
I've known him
durante quatro anos,
39
00:02:56,075 --> 00:02:57,742
E eu nunca
o vi seco.
40
00:02:57,743 --> 00:02:59,944
Você nunca
fez sexo com ele.
41
00:03:01,981 --> 00:03:03,048
Ah, olhe,
42
00:03:03,049 --> 00:03:05,116
Jim está lubrificado
e pronto.
43
00:03:05,117 --> 00:03:07,251
Quem é a maricas Mary?
44
00:03:07,252 --> 00:03:08,553
Isso é
Jim Júpiter,
45
00:03:08,554 --> 00:03:10,154
O mais saudável
homem em Chicago.
46
00:03:10,155 --> 00:03:13,190
Oh sim? Ele tem
armas como essas?
47
00:03:17,997 --> 00:03:19,864
Coloque seus braços
para baixo, al.
48
00:03:19,865 --> 00:03:21,465
Você está matando
as plantas.
49
00:03:23,002 --> 00:03:24,469
Ah, Jim
falando.
50
00:03:24,470 --> 00:03:27,806
Ok, senhoras. Você sabe
o que é hora de fazer agora.
51
00:03:27,807 --> 00:03:30,141
Saia correndo
para um show de Judy Garland?
52
00:03:30,142 --> 00:03:31,209
Shh! Shh!
53
00:03:31,210 --> 00:03:32,978
Chegou a hora
para anunciar o vencedor
54
00:03:32,979 --> 00:03:35,380
Do grátis
treino de Jim Júpiter.
55
00:03:35,381 --> 00:03:37,449
Sim. Jim vai gastar
duas semanas inteiras e saudáveis
56
00:03:37,450 --> 00:03:38,750
Com alguma mulher de sorte.
57
00:03:38,751 --> 00:03:41,553
Eu, eu, eu!
Eu, eu, eu, eu!
58
00:03:41,554 --> 00:03:44,755
Agora, que senhora de sorte
passarei duas semanas
com Jim Júpiter,
59
00:03:44,756 --> 00:03:46,524
O homem mais saudável de Chicago?
60
00:03:48,227 --> 00:03:50,028
E o vencedor é...
61
00:03:52,398 --> 00:03:55,366
Senhorita Peggy Bundy!
62
00:03:55,367 --> 00:03:56,767
Ah, ha-ha-ha!
63
00:03:56,768 --> 00:03:58,436
Ah ha-ha-ha!
64
00:03:58,437 --> 00:04:00,371
Eu não posso acreditar!
65
00:04:00,372 --> 00:04:01,539
Eu não posso acreditar!
66
00:04:03,175 --> 00:04:05,477
Marcie, eu posso assistir
Jim Júpiter
67
00:04:05,478 --> 00:04:09,881
Faça agachamentos
por duas semanas inteiras
na minha casa.
68
00:04:09,882 --> 00:04:11,683
Você pode acreditar?
69
00:04:11,684 --> 00:04:13,084
Ah, e daí?
70
00:04:13,085 --> 00:04:14,886
Quem precisa dele?
71
00:04:14,887 --> 00:04:17,689
Eu já tenho um homem de verdade
na minha casa.
72
00:04:17,690 --> 00:04:19,891
Steve:
♪ um menestrel errante, eu ♪
73
00:04:19,892 --> 00:04:22,527
♪ uma coisa de tópicos
e patches ♪
74
00:04:22,528 --> 00:04:24,429
O que você acha, Marcio?
75
00:04:24,430 --> 00:04:26,130
Quero ir ver
mikado esta noite?
76
00:04:26,131 --> 00:04:28,967
♪ pois ele vai se casar
delícia, delícia, delícia ♪
77
00:04:30,269 --> 00:04:32,436
Ah, por favor,
deixe-me assistir Jim agachar.
78
00:04:32,437 --> 00:04:33,938
Apenas uma vez. Por favor?
79
00:04:33,939 --> 00:04:36,174
Bem, ok.
Mas não toque.
80
00:04:36,175 --> 00:04:37,876
Agora, eu tenho que comprar
um novo collant.
81
00:04:37,877 --> 00:04:40,078
eu quero
está ótimo para Jim.
82
00:04:40,079 --> 00:04:41,645
Esqueça. Ele não vem.
83
00:04:41,646 --> 00:04:43,214
Não, senhora. Sem chance.
84
00:04:43,215 --> 00:04:44,548
De jeito nenhum, não como.
85
00:04:44,549 --> 00:04:45,916
Peg, me desculpe,
86
00:04:45,917 --> 00:04:47,618
Mas desta vez
Eu só tenho que dizer--
87
00:04:49,387 --> 00:04:50,888
Eu falei.
88
00:04:55,427 --> 00:04:57,162
Quero ver
mikado esta noite?
89
00:04:57,163 --> 00:04:59,897
Com quem ele está lutando?
90
00:05:01,467 --> 00:05:02,901
Eu não posso
acredite!
91
00:05:02,902 --> 00:05:05,603
Eu posso assistir Jim Júpiter
flexionar e ondular
92
00:05:05,604 --> 00:05:08,072
Na privacidade da minha própria casa.
93
00:05:08,073 --> 00:05:10,742
Mãe, eu realmente preciso
dividir um quarto com Kelly
94
00:05:10,743 --> 00:05:12,410
Enquanto esse exercício
cara está aqui?
95
00:05:12,411 --> 00:05:14,846
Estarei acordado a noite toda
com todos aqueles caras balbuciando,
96
00:05:14,847 --> 00:05:16,848
"se apresse. Eu preciso
volte para o navio."
97
00:05:24,423 --> 00:05:25,990
Agora, crianças,
98
00:05:25,991 --> 00:05:28,192
Você vai simplesmente esquecer
suas vidinhas vazias
99
00:05:28,193 --> 00:05:30,261
E pense
sobre o meu?
100
00:05:30,262 --> 00:05:32,196
Jim Júpiter irá
estarei aqui a qualquer minuto.
101
00:05:32,197 --> 00:05:33,932
Como estou?
102
00:05:33,933 --> 00:05:34,933
Quente.
103
00:05:34,934 --> 00:05:36,000
Desesperado.
104
00:05:37,703 --> 00:05:41,105
Bom. eu não queria enviar
quaisquer sinais mistos.
105
00:05:41,106 --> 00:05:42,173
[campainha toca]
106
00:05:42,174 --> 00:05:43,174
Ah, ele está aqui!
107
00:05:43,175 --> 00:05:44,175
Ele está aqui!
108
00:05:44,176 --> 00:05:47,011
Okay, now, everybody
comporte-se normalmente
109
00:05:47,012 --> 00:05:48,946
E não diga
qualquer coisa estúpida.
110
00:05:50,949 --> 00:05:52,817
Venha para mamãe.
111
00:05:53,886 --> 00:05:55,320
Eu sei, eu sei.
112
00:05:55,321 --> 00:05:58,089
Eu sou Jim Júpiter,
o homem mais saudável de Chicago.
113
00:05:58,691 --> 00:05:59,957
Olá, sou amigo Bundy,
114
00:05:59,958 --> 00:06:02,260
O homem mais estudioso
na terra.
115
00:06:05,030 --> 00:06:06,063
Eu sou Kelly Bundy.
116
00:06:06,064 --> 00:06:07,965
É um prazer
conhecer você, Jim.
117
00:06:11,770 --> 00:06:13,471
Ele é meu.
118
00:06:13,472 --> 00:06:14,639
Oi!
119
00:06:14,640 --> 00:06:16,006
Eu sou Peggy Bundy.
120
00:06:16,007 --> 00:06:17,708
Não deixe a aliança de casamento
enganar você.
121
00:06:17,709 --> 00:06:19,276
Isso significa
nada para mim.
122
00:06:21,146 --> 00:06:23,781
Jim...
123
00:06:23,782 --> 00:06:24,849
Uh, amigo.
124
00:06:24,850 --> 00:06:27,284
Nós nos conhecemos
há pouco.
125
00:06:27,285 --> 00:06:29,486
Eu tenho uma pergunta
para você.
126
00:06:31,690 --> 00:06:34,091
How do I gain
força da parte superior do corpo?
127
00:06:35,360 --> 00:06:36,661
Use pesos nos braços
em seus braços
128
00:06:36,662 --> 00:06:38,395
Quando você aperta
suas espinhas?
129
00:06:39,898 --> 00:06:41,065
Encha um sutiã!
130
00:06:41,066 --> 00:06:42,434
Escolha um nariz!
131
00:06:42,435 --> 00:06:44,502
Agora, crianças,
Jim acabou de chegar,
132
00:06:44,503 --> 00:06:46,637
E tenho certeza que ele
gosto de me despir.
133
00:06:46,638 --> 00:06:47,972
Ah--
ha-ha.
134
00:06:47,973 --> 00:06:50,775
Quero dizer, sente-se
e relaxe.
135
00:06:51,943 --> 00:06:54,211
Então vá embora.
O jantar é daqui a duas semanas.
136
00:06:59,184 --> 00:07:00,351
Ops.
137
00:07:07,726 --> 00:07:10,028
Uh-uh. A maneira correta
para pegar algo,
138
00:07:10,029 --> 00:07:11,930
É dobrar
desde os joelhos.
139
00:07:13,431 --> 00:07:14,431
Que pena.
140
00:07:16,201 --> 00:07:19,036
Um corpo assim
e não um cérebro em sua cabeça.
141
00:07:27,780 --> 00:07:29,747
Ok, Jim.
142
00:07:29,748 --> 00:07:33,518
Dobre-me, molde-me,
do jeito que você me quiser.
143
00:07:33,519 --> 00:07:36,354
Bem, você tem um bom e saudável
atitude em relação ao exercício.
144
00:07:36,355 --> 00:07:37,988
Acho que poderíamos começar
com alguns aquecimentos.
145
00:07:38,790 --> 00:07:40,558
Abaixe-se
de quatro.
146
00:07:45,163 --> 00:07:46,865
Uau.
147
00:07:55,140 --> 00:07:56,140
Olá, Peg.
148
00:07:57,942 --> 00:07:59,443
Como foi
seu dia?
149
00:08:00,212 --> 00:08:01,912
Olhando para cima.
150
00:08:01,913 --> 00:08:04,348
Uh, tudo, conheça Jim.
151
00:08:04,349 --> 00:08:06,918
Eu sou Jim Júpiter,
o homem mais saudável de Chicago.
152
00:08:06,919 --> 00:08:08,452
Então você deveria
curar rápido
153
00:08:08,453 --> 00:08:10,521
Quando eu puxo sua espinha
pela sua boca.
154
00:08:11,590 --> 00:08:14,058
Agora, agora, agora,
meninos.
155
00:08:14,059 --> 00:08:15,125
Não há necessidade de lutar.
156
00:08:15,126 --> 00:08:16,494
Somos todos adultos aqui.
157
00:08:16,495 --> 00:08:18,996
E eu acho que podemos vir
para um entendimento.
158
00:08:18,997 --> 00:08:20,565
Mas estou avisando você,
se vocês dois
159
00:08:20,566 --> 00:08:22,467
Não posso ir
para um entendimento,
160
00:08:22,468 --> 00:08:24,735
Receio que você apenas
tenho que sair, Al.
161
00:08:26,738 --> 00:08:28,840
Peg, posso ver você
aqui por um minuto?
162
00:08:28,841 --> 00:08:29,874
Claro, querido.
163
00:08:32,043 --> 00:08:34,279
Peg, como você sabe
Eu sou o homem,
164
00:08:34,280 --> 00:08:36,747
E a casa de um homem
é o caixão dele.
165
00:08:38,017 --> 00:08:39,918
Você não entende?
166
00:08:39,919 --> 00:08:42,921
Eu só quero o que
toda mulher casada quer:
167
00:08:42,922 --> 00:08:46,824
Alguém além dela
marido para morar.
168
00:08:46,825 --> 00:08:49,827
Quero dizer, o que você acha
Eu vou fazer com ele?
169
00:08:49,828 --> 00:08:51,796
Lambê-lo de cima a baixo?
170
00:08:54,900 --> 00:08:59,404
Aninhe minha cabeça contra
seu peito ondulante e arfante?
171
00:08:59,405 --> 00:09:02,340
Plante beijinhos de anjinho
por todo o seu brilho -
172
00:09:02,341 --> 00:09:04,074
Ok, então é inocente.
173
00:09:06,712 --> 00:09:08,846
Mas eu ainda não vejo
para que você precisa dele.
174
00:09:08,847 --> 00:09:10,981
Você quer se curvar? Pó.
175
00:09:12,817 --> 00:09:15,119
Você quer alcançar?
Varrer.
176
00:09:15,120 --> 00:09:16,587
Você quer sexo?
Apenas me avise
177
00:09:16,588 --> 00:09:18,656
Quando você terminar,
Eu voltarei para casa.
178
00:09:24,329 --> 00:09:28,198
Agora, peg, estou apenas
gonna say this one time.
179
00:09:28,199 --> 00:09:29,199
Eu quero que ele saia daqui,
180
00:09:29,200 --> 00:09:30,901
eu quero você
na cozinha,
181
00:09:30,902 --> 00:09:32,770
E eu quero
meu jantar agora.
182
00:09:34,239 --> 00:09:35,506
Ok, Jim.
183
00:09:35,507 --> 00:09:37,875
Al está saindo
para jantar.
184
00:09:37,876 --> 00:09:40,111
Em vez de sair
para jantar, Sr. Bundy,
185
00:09:40,112 --> 00:09:41,946
Por que você não fica aqui
e malhar conosco?
186
00:09:41,947 --> 00:09:44,715
Quero dizer, qual é o sentido
de ter uma linda,
sexy, jovem esposa
187
00:09:44,716 --> 00:09:46,550
Se você apenas vai
parece assim?
188
00:09:49,388 --> 00:09:51,221
Ouça, Jim Bellina.
189
00:09:53,825 --> 00:09:57,928
Não deixe essas fendas
nos meus pulsos, enganá-lo.
190
00:09:57,929 --> 00:10:00,798
Estou em ótima forma.
Fui atleta no ensino médio.
191
00:10:00,799 --> 00:10:03,167
Eu também.
Eu era ginasta.
192
00:10:05,870 --> 00:10:07,738
Uma ginasta não é uma atleta.
193
00:10:07,739 --> 00:10:11,242
Uma ginasta é...
Tipo, como uma garota.
194
00:10:13,345 --> 00:10:15,145
[campainha toca]
195
00:10:17,716 --> 00:10:20,150
Estou aqui apenas para pedir emprestado
um pouco de espirulina.
196
00:10:21,119 --> 00:10:23,053
Ah! Jim Júpiter!
197
00:10:24,389 --> 00:10:28,158
Querido, é Jim Júpiter.
Que surpresa.
198
00:10:28,159 --> 00:10:30,294
Puxa, aposto
ele entrou
aquela van lá fora
199
00:10:30,295 --> 00:10:31,729
Isso diz,
"Jim Júpiter."
200
00:10:31,730 --> 00:10:33,397
Cale-se.
201
00:10:33,398 --> 00:10:34,932
Olá, meu nome é Márcia.
202
00:10:34,933 --> 00:10:36,767
Este é meu marido,
magro.
203
00:10:40,205 --> 00:10:41,739
Quero dizer, Steve.
204
00:10:41,740 --> 00:10:43,307
Olá,
Eu sou Jim Júpiter.
205
00:10:43,308 --> 00:10:44,709
Prazer em conhecê-lo,
Steve.
206
00:10:44,710 --> 00:10:46,744
Um aperto de mão agradável e firme.
207
00:10:46,745 --> 00:10:49,714
Sim, bem, eu brinquei um pouco
sousafone no ensino médio.
208
00:10:51,149 --> 00:10:53,084
Vocês dois eram
se preparando para se exercitar?
209
00:10:53,085 --> 00:10:54,218
Eu odeio interromper.
210
00:10:54,219 --> 00:10:55,653
Bem, na verdade,
Jim e eu estávamos--
211
00:10:55,654 --> 00:10:58,089
Bom, bom, bom.
Bem, estou todo aquecido.
212
00:10:58,090 --> 00:11:00,425
Vamos descer no chão
e fique animado.
213
00:11:02,461 --> 00:11:04,262
Você acredita nesses dois
quer esse cara?
214
00:11:04,263 --> 00:11:06,397
Você sabe o que ele fez
no ensino médio?
215
00:11:06,398 --> 00:11:08,332
Ele era um ginasta.
216
00:11:08,333 --> 00:11:10,801
[risos]
217
00:11:10,802 --> 00:11:13,170
Ah, futebol
e a banda.
218
00:11:13,171 --> 00:11:17,541
É onde os homens estavam
nos nossos dias, né, amigo?
219
00:11:17,542 --> 00:11:19,777
Digamos que vamos nos buscar
uma pizza, Steve.
220
00:11:19,778 --> 00:11:22,547
Sim. Vamos comer
até vomitarmos.
221
00:11:22,548 --> 00:11:25,216
Você sabe,
como os homens.
222
00:11:25,217 --> 00:11:29,286
♪ pois vamos comer
delícia, delícia, delícia ♪
223
00:11:30,489 --> 00:11:32,223
Vamos começar com
algumas execuções no local.
224
00:11:32,224 --> 00:11:33,757
Você sabe, para queimar
a tensão.
225
00:11:37,730 --> 00:11:39,831
Você sabe, você tem
muita coragem.
226
00:11:39,832 --> 00:11:41,465
Eu vim
para sua casa
227
00:11:41,466 --> 00:11:43,701
Quando você ganhou o
prêmio mulher no setor bancário?
228
00:11:43,702 --> 00:11:44,868
Sim, você fez.
229
00:11:44,869 --> 00:11:46,404
E você roubou
um frango inteiro.
230
00:11:48,741 --> 00:11:51,575
Yeah, but at least
eu não mexi
minha bunda na frente dele
231
00:11:51,576 --> 00:11:53,144
Quando eu fiz isso.
232
00:11:53,145 --> 00:11:54,778
Siga-me, senhoras.
233
00:11:55,981 --> 00:11:58,416
Você sabe, Márcia,
você tem razão.
234
00:11:58,417 --> 00:12:01,119
Há bastante Jim
para dar uma volta.
235
00:12:01,120 --> 00:12:02,753
Não vamos esquecer
somos amigos. Acordado?
236
00:12:02,754 --> 00:12:03,788
Acordado.
237
00:12:03,789 --> 00:12:05,356
[risos]
238
00:12:08,760 --> 00:12:11,128
E três e quatro,
e descansar.
239
00:12:11,129 --> 00:12:12,129
[suspira]
240
00:12:12,130 --> 00:12:13,263
O que aconteceu
para Márcia?
241
00:12:13,264 --> 00:12:14,732
Ah,
ela perdeu o interesse.
242
00:12:14,733 --> 00:12:15,900
[batendo na porta]
243
00:12:15,901 --> 00:12:18,102
Márcia:
Deixe-me entrar, seu porco!
244
00:12:19,638 --> 00:12:21,706
Ok, Jim. Estou exausto.
245
00:12:21,707 --> 00:12:23,207
Eu só vou
sente-se aqui
246
00:12:23,208 --> 00:12:25,376
Enquanto você me flexiona
vou dormir.
247
00:12:25,377 --> 00:12:28,112
Isso não é bem
como funciona, Sra. Bundy.
248
00:12:28,113 --> 00:12:31,849
Uh, como
isso funciona, Jim?
249
00:12:31,850 --> 00:12:35,252
Jim:
E um, e dois,
e três, e quatro,
250
00:12:35,253 --> 00:12:38,322
E cinco e seis,
e sete, e oito...
251
00:12:38,323 --> 00:12:42,126
Doze, 13,
14, 15, 16...
252
00:12:42,127 --> 00:12:46,997
Quarenta e cinco,
46, 47, 48, 49...
253
00:12:46,998 --> 00:12:53,237
Cinquenta e sete, 58, 59,
60, 61, 62, 63, 64,
254
00:12:53,238 --> 00:12:55,206
Sessenta e cinco, 66, 67...
255
00:12:56,341 --> 00:12:59,276
[choramingando]
256
00:13:06,518 --> 00:13:13,591
E 197 e 198
e 199 e 200.
257
00:13:13,592 --> 00:13:16,193
Ok.
258
00:13:16,194 --> 00:13:17,795
eu acho
você está aquecido.
259
00:13:17,796 --> 00:13:19,396
Vamos começar.
260
00:13:22,400 --> 00:13:23,668
Bombom.
261
00:13:23,669 --> 00:13:26,003
Sem bombons.
262
00:13:26,004 --> 00:13:28,005
Ok, Jim.
263
00:13:28,006 --> 00:13:31,375
Vamos esclarecer
alguns equívocos.
264
00:13:31,376 --> 00:13:34,612
Existem duas coisas
peggy bundy doesn't do.
265
00:13:34,613 --> 00:13:36,347
Número um:
266
00:13:36,348 --> 00:13:40,551
Cozinhe, limpe, costure, aspire,
ferro e pai.
267
00:13:42,387 --> 00:13:44,087
E número dois:
268
00:13:44,088 --> 00:13:45,156
Exercício.
269
00:13:45,157 --> 00:13:48,826
Bem, Jim Júpiter
adora um desafio.
270
00:13:48,827 --> 00:13:50,794
Bombom.
271
00:13:50,795 --> 00:13:53,197
Estou aqui para mudar
toda a sua vida, Peggy Bundy.
272
00:13:53,198 --> 00:13:54,398
Bombom!
273
00:13:55,700 --> 00:13:57,934
Sra.
você é uma mulher forte.
274
00:13:57,935 --> 00:14:00,103
Mas eu sou o homem mais saudável
em Chicago.
275
00:14:00,104 --> 00:14:02,839
posso ver esta semana
vai ser um teste de vontades.
276
00:14:11,717 --> 00:14:13,250
Bombom.
277
00:14:18,122 --> 00:14:20,023
Eu gosto mais de morango,
não é?
278
00:14:20,024 --> 00:14:21,559
Na verdade,
os mocha são--
shh!
279
00:14:21,560 --> 00:14:22,793
Oprah está no ar!
280
00:14:22,794 --> 00:14:23,861
Oh.
281
00:14:31,302 --> 00:14:33,070
Peggy,
você está fabuloso.
282
00:14:33,071 --> 00:14:35,172
Aquela vez com Jim
realmente valeu a pena.
283
00:14:35,173 --> 00:14:36,173
Você sente
melhor?
284
00:14:36,174 --> 00:14:37,574
Ah,
Eu certamente quero.
285
00:14:37,575 --> 00:14:40,377
E Jim diz contanto que
Eu continuo com meu programa,
286
00:14:40,378 --> 00:14:43,180
Eu viverei muito
e vida feliz.
287
00:14:43,181 --> 00:14:45,883
Ah, ele está ligado.
288
00:14:45,884 --> 00:14:48,118
Locutor:
E agora, senhoras,
ao vivo de Chicago,
289
00:14:48,119 --> 00:14:50,554
O show de Jim Júpiter!
290
00:14:53,658 --> 00:14:56,360
Olá, senhoras.
Eu sou Jim Júpiter...
291
00:14:57,828 --> 00:14:59,997
O homem mais saudável
em Chicago.
292
00:14:59,998 --> 00:15:03,167
Agora,
vamos fazer aquela coisa de exercício
293
00:15:03,168 --> 00:15:04,402
Acabamos, vamos?
294
00:15:04,403 --> 00:15:05,403
[tosse]
295
00:15:05,404 --> 00:15:06,703
E um...
296
00:15:08,306 --> 00:15:10,907
Ele ganhou algum peso,
não é?
297
00:15:10,908 --> 00:15:13,377
Ah,
ele está simplesmente animado.
298
00:15:13,378 --> 00:15:15,179
No queixo?
299
00:15:17,348 --> 00:15:19,683
[tosse]
300
00:15:24,122 --> 00:15:25,489
Ah, não!
301
00:15:25,490 --> 00:15:27,090
Ele... ele está morto!
302
00:15:30,696 --> 00:15:33,463
Meu namorado morreu!
303
00:15:33,464 --> 00:15:35,766
Seu namorado?
Ele é meu namorado!
304
00:15:35,767 --> 00:15:36,767
Não. Meu.
305
00:15:36,768 --> 00:15:37,768
Meu!
306
00:15:37,769 --> 00:15:39,503
Meu!
Ele é meu!
307
00:15:39,504 --> 00:15:41,571
Ah, meu cabelo!
Seu vagabundo!
308
00:15:42,941 --> 00:15:44,908
Eu não posso
acredite.
309
00:15:44,909 --> 00:15:47,244
Ele parecia tão saudável
quando ele esteve aqui.
310
00:15:47,245 --> 00:15:49,446
O que poderia ter
aconteceu com ele?
311
00:16:02,427 --> 00:16:06,897
"nível de açúcar no sangue suficiente
matar três cavalos,
312
00:16:06,898 --> 00:16:10,901
Nível de colesterol alto o suficiente
para represar o poderoso Mississippi.
313
00:16:12,804 --> 00:16:14,638
Isso é escrever!
314
00:16:14,639 --> 00:16:16,573
Ah, é meu
culpa, al.
315
00:16:16,574 --> 00:16:17,708
Eu fiz isso.
316
00:16:17,709 --> 00:16:20,411
Eu matei o homem mais saudável
em Chicago.
317
00:16:20,412 --> 00:16:22,446
Bem, você esteve
me matando
318
00:16:22,447 --> 00:16:24,315
E você não
parecem se importar.
319
00:16:24,316 --> 00:16:26,383
Sim,
você é diferente.
320
00:16:26,384 --> 00:16:29,352
Você tem sido tão bom
como morto há anos.
321
00:16:29,353 --> 00:16:31,121
Mas e quanto
nossos filhos?
322
00:16:31,122 --> 00:16:33,423
Quero dizer, é o nosso estilo de vida
matá-los?
323
00:16:33,424 --> 00:16:35,725
Nós nos importamos o suficiente
sobre nossos filhos?
324
00:16:35,726 --> 00:16:38,162
Estamos preocupados
enough, as parents?
325
00:16:38,163 --> 00:16:39,462
Onde estão as crianças?
326
00:16:39,463 --> 00:16:41,198
Como eu saberia?
327
00:16:42,968 --> 00:16:44,367
Hambúrgueres aqui.
328
00:16:44,368 --> 00:16:46,036
Quem tinha
o molhado e oleoso?
329
00:16:49,774 --> 00:16:52,409
Chega de hambúrgueres
para esta família.
330
00:16:56,448 --> 00:16:58,749
Como podemos obter o nosso
vitaminas e pedras?
331
00:17:01,586 --> 00:17:03,888
Isso-- isso é
minerais, Kel.
332
00:17:07,191 --> 00:17:08,859
Sim.
333
00:17:08,860 --> 00:17:10,294
Você não entende?
334
00:17:10,295 --> 00:17:12,396
Jim Júpiter morreu em vão?
335
00:17:12,397 --> 00:17:15,166
Bem, Jim me ensinou
que desfrutar da sua comida
336
00:17:15,167 --> 00:17:16,934
Só leva à morte.
337
00:17:16,935 --> 00:17:19,203
E eu não serei responsável
para a morte
338
00:17:19,204 --> 00:17:21,638
Ou diversão de qualquer membro
desta família.
339
00:17:22,974 --> 00:17:26,877
Então, pela primeira vez, nós bundys
aprenderemos com nossos erros.
340
00:17:26,878 --> 00:17:30,147
Bud, você não vai
ser um vendedor de sapatos.
341
00:17:32,851 --> 00:17:34,017
E a partir de agora,
342
00:17:34,018 --> 00:17:36,487
Nós vamos começar
comendo direito.
343
00:17:36,488 --> 00:17:37,822
Você quer dizer
com garfos?
344
00:17:40,592 --> 00:17:43,293
Estou tentando mostrar
amor por esta família.
345
00:17:43,294 --> 00:17:45,429
Então cale a boca ou saia.
346
00:17:49,801 --> 00:17:51,334
Volte aqui!
347
00:17:52,604 --> 00:17:54,105
Tudo bem, agora.
348
00:17:54,106 --> 00:17:56,373
Farei o primeiro sacrifício.
349
00:18:01,179 --> 00:18:02,613
Meus bombons.
350
00:18:05,182 --> 00:18:06,717
[cachorro uiva]
351
00:18:08,953 --> 00:18:10,287
Desculpe, fanfarrão!
352
00:18:11,456 --> 00:18:13,790
E agora, jantamos.
353
00:18:15,660 --> 00:18:17,494
Bela vida.
354
00:18:17,495 --> 00:18:19,596
Mamãe mata um cara
e temos que sofrer.
355
00:18:20,698 --> 00:18:22,332
Sim. Por que não tivemos
usar garfos
356
00:18:22,333 --> 00:18:24,268
Quando a tia Pearlie
matou o tio Dave?
357
00:18:25,236 --> 00:18:26,837
Bem, isso foi
apenas um acidente.
358
00:18:26,838 --> 00:18:28,371
O picador de gelo voou
da mão dela.
359
00:18:30,441 --> 00:18:32,242
Treze vezes?
360
00:18:36,715 --> 00:18:40,217
Papai, se eu comer
mais "gurm" de trigo
361
00:18:40,218 --> 00:18:42,352
Vou perder a cabeça.
362
00:18:45,757 --> 00:18:48,458
Pai, você pensa
você é o chefe.
Faça alguma coisa.
363
00:18:50,929 --> 00:18:52,596
Não posso fazer isso, cara.
364
00:18:52,597 --> 00:18:54,331
Veja, sua mãe
nunca na verdade
365
00:18:54,332 --> 00:18:56,399
Morto fisicamente
um homem antes.
366
00:18:56,400 --> 00:18:59,537
Então, temo que teremos
suportar ela por alguns dias.
367
00:18:59,538 --> 00:19:01,438
Ok, família.
368
00:19:01,439 --> 00:19:03,073
Comida caseira!
369
00:19:06,311 --> 00:19:08,979
O que há esta noite, mãe?
Cuspe de abelha?
370
00:19:11,683 --> 00:19:13,283
Pasta de girassol.
371
00:19:14,853 --> 00:19:17,621
Hum. vou espalhar o meu
em isopor.
372
00:19:20,091 --> 00:19:22,492
Isso é um bolo de arroz,
amigo.
373
00:19:22,493 --> 00:19:25,062
Agora, não é
isso é delicioso?
374
00:19:25,063 --> 00:19:27,130
Estou tão feliz
estamos comendo de forma saudável.
375
00:19:27,131 --> 00:19:28,799
Estamos limpando
nós mesmos,
376
00:19:28,800 --> 00:19:31,869
E eu faço--
Sinto-me dez anos mais jovem.
377
00:19:34,672 --> 00:19:37,507
[soluçando]
378
00:19:39,077 --> 00:19:42,880
Eu quero viver,
mas não assim!
379
00:19:42,881 --> 00:19:45,683
Vamos, pessoal.
Reunião de família.
380
00:19:54,558 --> 00:19:56,059
Agora, Peg,
381
00:19:56,060 --> 00:19:59,663
Eu sei que você pensa
você é responsável
por matar Jim,
382
00:19:59,664 --> 00:20:02,032
E ainda assim você não tem culpa
de esmagar a minha vida,
383
00:20:02,033 --> 00:20:03,967
Mas isso é
outra reunião.
384
00:20:03,968 --> 00:20:06,236
De qualquer forma, o que
Estou tentando dizer é,
385
00:20:06,237 --> 00:20:07,637
Você não matou Jim.
386
00:20:07,638 --> 00:20:10,307
Boa saúde
matou Jim.
387
00:20:10,308 --> 00:20:13,110
Veja, ele purificou seu
corpo tão completamente,
388
00:20:13,111 --> 00:20:15,679
Que quando finalmente
called upon to do so,
389
00:20:15,680 --> 00:20:18,015
Ele não aguentou
a gordura e o açúcar
390
00:20:18,016 --> 00:20:19,850
E lixo tóxico
que chamamos de comida.
391
00:20:21,485 --> 00:20:23,754
Ele se rendeu
extinto.
392
00:20:23,755 --> 00:20:27,157
Veja, pessoas saudáveis
são como dinossauros.
393
00:20:27,158 --> 00:20:29,125
Eles não estão em forma
para sobreviver.
394
00:20:31,529 --> 00:20:32,829
O corpo de Jim
não consegui lidar
395
00:20:32,830 --> 00:20:34,264
Os hambúrgueres,
e bombons,
396
00:20:34,265 --> 00:20:36,333
E sugações de pastelaria
como verdadeiros americanos.
397
00:20:38,169 --> 00:20:41,605
Você vê, Peg,
nós somos os verdadeiramente fortes.
398
00:20:41,606 --> 00:20:43,207
Você realmente
acho que sim, hein?
399
00:20:43,208 --> 00:20:44,608
Absolutamente.
400
00:20:44,609 --> 00:20:46,242
Veja aquela barata
ali?
401
00:20:47,111 --> 00:20:48,111
Aquele?
402
00:20:48,112 --> 00:20:49,112
Não, esse.
403
00:20:51,916 --> 00:20:53,851
Bem, qualquer um
deles.
404
00:20:53,852 --> 00:20:57,955
Você não os vê carregando
de uma lata de gérmen de trigo, não é?
405
00:20:57,956 --> 00:20:59,823
"gurm", pai.
406
00:21:02,627 --> 00:21:04,795
Obrigado,
abóbora.
407
00:21:06,530 --> 00:21:08,798
Então, peg, vamos todos
siga o exemplo
408
00:21:08,799 --> 00:21:10,267
Do nosso amigo,
a barata.
409
00:21:10,268 --> 00:21:12,002
Eles estavam aqui
antes do homem.
410
00:21:12,003 --> 00:21:13,470
Eles vão
estar aqui depois do homem.
411
00:21:13,471 --> 00:21:14,571
Você sabe por quê?
412
00:21:14,572 --> 00:21:16,306
Eles comem porcaria.
413
00:21:19,511 --> 00:21:22,179
E eu digo: "qualquer coisa que seja
bom o suficiente para a barata
414
00:21:22,180 --> 00:21:24,114
É bom o suficiente
para minha família."
415
00:21:24,115 --> 00:21:25,748
Ei! Ah, pai!
416
00:21:28,252 --> 00:21:29,453
Ah, tudo,
417
00:21:29,454 --> 00:21:30,687
Você realmente se importa.
418
00:21:30,688 --> 00:21:32,021
Muito bem, eu faço.
419
00:21:32,022 --> 00:21:33,490
eu não sei
sobre o resto de vocês,
420
00:21:33,491 --> 00:21:36,159
Mas estou com fome o suficiente
para bloquear dois pontos.
421
00:21:38,596 --> 00:21:42,132
Unte hambúrgueres para
todo mundo, papai!
422
00:21:42,133 --> 00:21:43,766
[torcendo]
423
00:21:43,767 --> 00:21:45,469
Graxa! Graxa!
424
00:21:45,470 --> 00:21:47,204
Vamos pegar
muita maionese.
425
00:22:02,520 --> 00:22:05,054
[♪]